Всё лето читали книги о животных литературным клубом Readonly, собрали в приют Матроскин 43640 рублей. Так много, чтобы немного гордиться, так мало, чтобы обязательно продолжать.
Присоединиться можно в любое время - книги каждый месяц новые. Для этого вам нужно настроиться на чтение художественной литературы, захотеть в узком кругу обсудить произведение. Вам пожелать почувствовать, что вы не один читаете и никто из ваших окружающих не пострадает при очередной попытке поделиться мыслями. Мы готовы слушать, обсуждать, соглашаться, выдвигать свои версии. Мы готовы быть средой, где вам не нужно просить обсуждения, уважения, мы уже нацелены на годный трёш-матрёш.
Дождливый и мрачный сентябрь сочетается со средой, из которой сильный духом и своими помыслами Мартин Иден пытался выйти. Настоящий шлепок тем, кто не собирается менять действительность.
Несколько советов по прочтению всем, кто планирует знакомиться с "Мартином Иденом" (да и с любой художественной книгой):
1. Перед прочтением зарубежной литературы нужно серфить информацию по поводу переводов. В случае с этой книгой брать обязательно в переводе от великой Норы Галь и Облонской Раисы Ефимовны. Кстати, тут Галь объясняет, почему вариант перевод в исполнении С. Заяицкого не годится: https://editorium.ru/1493/. Если лень читать, то вот главная мысль статьи: "Упрекать переводчика, умершего в 1930 году, нелепо, но и сохранять его ошибки больше, чем через полвека, невозможно".
Безумно удобная и в нужном переводе книга есть у издательства АСТ. Мне нравится, что она мягкая, легкая и такая податливая, хоть ногами в стену, хоть сидя на полу, хоть в поезде или самолёте можно вертеть её бесконечно, гнуть. Ну да, страницы серые, обложка пошоркается. Но книга не должна быть красоткой, она несёт знания, а вы уже ищете способ эти знания удобно для себя получить. Ещё она стоит всего 180 рублей. Вы платите как за чашку кофе, а на деле узнаете историю о молодом человеке, который из необразованного и отёсанного работяги превращается в духовного развитого писателя.
2. В романе 416 страниц. Это довольно много, учитывая сколько событий вмешают в себя эти страницы. Поэтому обязательно ведите схематичную систему с героями (тут явно 2 полюса: светское общество и рабочий класс, для удобства можно сразу рисовать схему биполярной). Плюсом предлагаю сделать зарисовку по сюжетной линии, это всегда помогает в анализе, пересказе и для понимания текущего момента. В каждой строчке с событием найдется место для пары предложений о знаковых вещах эпизода и вашем отношении к ним. Сил вложите немного, но результат после прочтения будет на порядок выше ситуации, когда вы читаете перед сном одним глазом 5 страниц и ещё 5 несуществующих страниц видите во сне :D
3. Есть и фильмы, и сериалы по Лондону. Я пока не могу себя пересилить и посмотреть на эту тему хоть что-то. Если я хочу вернуться к "Мартину Идену", то бегу перечитывать. В этом сентябре это будет в 3,5 раз. За половину я считаю ситуацию, когда пыталась преодолеть слог Заяицкого.
4. Ощутите с героем все нюансы разочарования и прозрения, вспомните, как и когда вы сами доверяли и любили ошибочно. Эта книга поможет справиться с ошеломительным фидбэком после неоправданных отношений любого порядка. Главное - правильно отнестись ко всему происходящему.
В обшем, го с нами расширять сознание посредствам книг (разумеется, без веществ) 😃
#readonly_лондон #кнопкапомощи
